IG II/III³ 1, 1231

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
/IG II/III³ 1, 1231

« ‹

IG II/III³ 1, 1231

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Antigonis
Stele
Marmor
210-201/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[–c.4– τῶν προέδ]ρ[ων ἐπεψήφιζ]ε̣ν – – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –

1- - - von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

2[καὶ συμπρόεδ]ροι· vacat [ἔδοξεν τῶι δήμωι· vacat ]

2- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;

3– – – –c.12– – – – δώρου Φρεάρριος εἶ[πεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυ]–

3- - - S.d. - -doros aus dem Demos Phrearrioi stellte den Antrag: Worüber die Prytanen der

4[τάνεις 〚τῆς Ἀντι]γονίδος〛 ὑπὲρ τῶν θυ[σιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν]

4⟦Antigonis⟧ Bericht erstatten, nämlich über die Opfer, die sie geopfert haben vor den Volksversammlungen

5[τῶι τε Ἀπόλλωνι] τῶι Προστατηρίωι κα[ὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ τοῖς]

5dem Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaia und den

6[ἄλλοις θεοῖς, οἷ]ς πάτριον ἦν, v v v v ἀγ[αθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ]

6anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass

7[μὲν ἀγαθὰ δέχε]σθαι τὰ γεγονότα ἐν το[ῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι]

7man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil

8[καὶ σωτηρίαι] τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή̣[μου· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσί]–

8und die Rettung des Rates und des Volkes; – Da aber die Prytanen alle die Opfer

9[ας ἔθυσαν ἁπάσα]ς, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ π̣[ρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπε]–

9geopfert haben, zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise,

10[μελήθησαν δὲ καὶ] τῆς συναγωγῆς τῆς [τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων]

10sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für alles

11[ἁπάντων, ὧν αὐτοῖ]ς προσέταττον οἵ τε [νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου]·

11andere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes:

12[ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάν]εις 〚τῆς Ἀντιγονί[δος〛 καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι]

12dass man belobige die Prytanen der ⟦Antigonis⟧ und bekränze mit goldenem Kranz

13[κατὰ τὸν νόμον εὐσεβ]είας ἕνε̣κεν τῆς [πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς]

13gemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für

14[τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆ]μον τὸν Ἀθηναίω[ν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν]

14den Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär,

15[γραμματέα τὸν κατὰ] πρυτανείαν ἐ[ν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυ]–

15der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem

16[τανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγ]ραφὴν τῆς στή[λης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ]

16Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und die Weihung der Finanzverwalter die

17[διοικήσει τὸ γενόμενο]ν ἀνάλωμα. vacat

17entstandenen Kosten begleiche.

vacat 0,02

18[ἡ βουλὴ]

18Der Rat für

19[τὸν ταμίαν]

19den Schatzmeister

20[Μενέδημον]

20Menedemos

21[Κυδαθηναι]–

21aus dem Demos Kyd-

22 [έα]

22athenaion.

23ἡ βουλὴ

23Der Rat für

24[τὸν γραμμα]–

24den Sekretär

25[τέα Ἀμφί]–

25Amphias

26[αν Ἰκαρι]–

26aus dem Demos

27 [έα]

27Ikaria.

28[ὁ δῆμος]

28Das Volk für

29[τοὺς πρυ]–

29die Pry-

30[τάνεις]

30tanen.

31[ἡ βουλὴ]

31Der Rat

32[τὸν ἱερέα]

32für den Priester

33[τοῦ ἐπωνύ]–

33der eponymen Gottheit

34[μου Ἱέρωνα]

34Hieron

35– – –

35- - -.

vacat

36[ἐπὶ – – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – –]α̣ντίδος [τρίτης πρυτανείας, ἧι – –c.5– –]

36Unter dem Archon - - -; die - -antis hatte die dritte Prytanie inne, für die - - -

37[– – – – – – – –c.23– – – – – – – – ἐγρ]αμμάτευεν· Βοηδ̣[ρομιῶνος – – – – –c.15– – – – –]

37- - - Sekretär war; im Boëdromion am - - -, dem

38[– –c.7– – τῆς πρυτανείας· β]ουλὴ ἐν βουλευτηρίωι· [τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν –c.4–]

38- - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung

39[– – – –c.14– – – – Αἰξ]ωνεὺς καὶ συνπρόεδροι· v v v[ vacat ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· vacat ]

39- - - aus dem Demos Aixone und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates.

40[– – –c.12– – – δώ]ρου Φρεάρριος εἶπεν· ἐπειδ[ὴ οἱ πρυτάνεις 〚τῆς Ἀντιγονίδος〛 καὶ]

40- - - S.d. - -doros aus dem Demos Phrearrioi stellte den Antrag: Da die Prytanen der Aigeis und

41[οἱ ἀείσιτ]οι ἐπαινέσαντες καὶ στεφανώσαν[τες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμί]–

41die ständigen Ehrengäste, belobigt und bekränzt und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister,

42[αν, ὃν] ε̣ἵ̣λο̣ντο οἱ πρυτάνεις ἐξ ἑαυτῶν Μενέδη[μον Ἄρχοντος Κυδαθηναιέα τάς τε]

42den die Prytanen aus ihren Reihen gewählt haben, Menedemos S.d. Archon aus dem Demos Kydathenaion

43[θυ]σίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν [τεῖ πρυτανείαι ὑπέρ τε τῆς βουλῆς]

43alle Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war für den Rat

44καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων, ἐπιμεμελῆσθα[ι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καλῶς]

44und das Volk der Athener; er auch Sorge getragen habe für alles andere in guter

45καὶ φιλοτίμως, v v v v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τ̣[εῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Μενέ]–

45und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Mene-

46δημον Ἄρχοντος Κυδαθηναιέα καὶ στεφανῶ[σαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφάνωι εὐσεβείας]

46demos S.d. Archon aus dem Demos Kydathenaion und ihn bekränze mit einem Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeit

47ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας [τῆς εἴς τε τοὺς φυλέτας καὶ τοὺς ἀεισί]–

47gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für die Phylengenossen und die ständigen

48τους, ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα, ὃν ε[ἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν Ἀμφίαν – – –c.10– – –]

48Ehrengäste; dass man belobige auch den Sekretär, den sie aus ihren Reihen gewählt haben, Amphias - - -

49Ἰκαριέα καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου Ἱέρωνα [– – –c.9– – καὶ τὸν γραμματέα τῆς βου]–

49aus dem Demos Ikaria, und den Priester der eponymen Gottheit Hieron aus dem Demos - - -, und den Sekretär des Rates

50λῆς καὶ τοῦ δήμου Νικίαν Σίμου Πειραιέα κ[αὶ τὸν ὑπογραμματέα – – –c.10– – – Ἀλε]–

50und des Volkes Nikias S.d. Simos aus dem Demos Peiraieus, und den Untersekretär - - - S.d. Alex-

51ξάνδρου Ῥαμνούσιον καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλ[ῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Εὐκλέους Βερε]–

51andros aus dem Demos Rhamnous, und den Herold des Rates und des Volkes Eukles S.d. Eukles aus dem Demos

52νικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν Νεοκλῆν Βε<ρ>ενικίδην̣· [ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ]–

52Berenikidai, und den Flötenbläser Neokles aus dem Demos Berenikidai; dass diesen Beschluss der

53ματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίν[ει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ]

53Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die

54τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μ[ερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον]

54Aufzeichnung auf die Stele und ihre Weihung der Finanzverwalter die entstandenen Kosten

55ἀνάλωμα. vacat

55begleiche.

col. I

56Γαργήττιοι

56aus dem Demos Gargettos:

57Κηφίσιππος

57Kephisippos,

58Πυθόκριτος

58Pythokritos,

59[Ἐ]παμεί[νων]

59Epameinon,

– – – – – – –

- - -

col. II

60 Σώφιλος

60Sophilos.

61Ἰκαριεῖς

61aus dem Demos Ikaria:

62 Ἀμφίας

62Amphias,

– – – – – –

- - -

col. III

63 Μενέστρατος

63Menestratos.

64Περγασεῖς

64aus dem Demos Pergasai:

– – – – – – –

- - -

col. IV

65Διον– – –

65Dion- - -,

– – – – – –

- - -

col. V-VI

exciderunt

fehlen

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[–c.4– τῶν προέδ]ρ[ων ἐπεψήφιζ]ε̣ν – – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –

1- - - of the presiding committee - - - was putting to the vote,

2[καὶ συμπρόεδ]ροι· vacat [ἔδοξεν τῶι δήμωι· vacat ]

2and his fellow presiding committee members.[The People decided].

3– – – –c.12– – – – δώρου Φρεάρριος εἶ[πεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυ]–

3- son of -doros of Phrearrhioi proposed: concerning what the prytany

4[τάνεις 〚τῆς Ἀντι]γονίδος〛 ὑπὲρ τῶν θυ[σιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν]

4[[of Antigonis]] reports about the sacrifices which they made before the Assemblies

5[τῶι τε Ἀπόλλωνι] τῶι Προστατηρίωι κα[ὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ τοῖς]

5to Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia and the

6[ἄλλοις θεοῖς, οἷ]ς πάτριον ἦν, v v v v ἀγ[αθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ]

6other gods to whom it is traditional, for good fortune, the People shall decide,

7[μὲν ἀγαθὰ δέχε]σθαι τὰ γεγονότα ἐν το[ῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι]

7to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made for

8[καὶ σωτηρίαι] τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή̣[μου· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσί]–

8the health and preservation of the Council and the People; and since the prytany made

9[ας ἔθυσαν ἁπάσα]ς, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ π̣[ρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπε]–

9all the sacrifices that were proper in the prytany well and with love of honour, and

10[μελήθησαν δὲ καὶ] τῆς συναγωγῆς τῆς [τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων]

10managed the convening of the Council and the Assembly and everything

11[ἁπάντων, ὧν αὐτοῖ]ς προσέταττον οἵ τε [νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου]·

11else which the laws and decrees of the People require of them;

12[ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάν]εις 〚τῆς Ἀντιγονί[δος〛 καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι]

12to praise the prytany [[of Antigonis]] and crown them with a gold crown

13[κατὰ τὸν νόμον εὐσεβ]είας ἕνε̣κεν τῆς [πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς]

13according to the law for their piety towards the gods and their love of honour towards

14[τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆ]μον τὸν Ἀθηναίω[ν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν]

14the Athenian Council and People; and the prytany secretary shall

15[γραμματέα τὸν κατὰ] πρυτανείαν ἐ[ν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυ]–

15inscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon;

16[τανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγ]ραφὴν τῆς στή[λης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ]

16and for inscribing and [setting up?] the stele the administrator

17[διοικήσει τὸ γενόμενο]ν ἀνάλωμα. vacat

17shall allocate the expenditure accrued.

vacat 0,02

18[ἡ βουλὴ]

18[The Council (crowns)]

19[τὸν ταμίαν]

19[the treasurer]

20[Μενέδημον]

20[Menedemos]

21[Κυδαθηναι]–

21[of]

22 [έα]

22[Kydathenaion]

23ἡ βουλὴ

23The Council (crowns)

24[τὸν γραμμα]–

24[the secretary]

25[τέα Ἀμφί]–

25[Amphias]

26[αν Ἰκαρι]–

26[of]

27 [έα]

27[Ikaria]

28[ὁ δῆμος]

28[The People (crowns)]

29[τοὺς πρυ]–

29[the]

30[τάνεις]

30[prytany]

31[ἡ βουλὴ]

31[The Council (crowns)]

32[τὸν ἱερέα]

32[the priest]

33[τοῦ ἐπωνύ]–

33[of the eponymous]

34[μου Ἱέρωνα]

34[Hieron]

35– – –

35[of - - -]

vacat

36[ἐπὶ – – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – –]α̣ντίδος [τρίτης πρυτανείας, ἧι – –c.5– –]

36In the archonship of -, in the third prytany, of -antis, for which - - -

37[– – – – – – – –c.23– – – – – – – – ἐγρ]αμμάτευεν· Βοηδ̣[ρομιῶνος – – – – –c.15– – – – –]

37- - - was secretary- - - . of Boedromion, the - - -

38[– –c.7– – τῆς πρυτανείας· β]ουλὴ ἐν βουλευτηρίωι· [τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν –c.4–]

38of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee - - -

39[– – – –c.14– – – – Αἰξ]ωνεὺς καὶ συνπρόεδροι· v v v[ vacat ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· vacat ]

39- - - of Aixone was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The Council decided].

40[– – –c.12– – – δώ]ρου Φρεάρριος εἶπεν· ἐπειδ[ὴ οἱ πρυτάνεις 〚τῆς Ἀντιγονίδος〛 καὶ]

40- son of -doros of Phrearrhioi proposed: since the prytany [[of Antigonis]], and those

41[οἱ ἀείσιτ]οι ἐπαινέσαντες καὶ στεφανώσαν[τες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμί]–

41who enjoy permanent maintenance, having praised and crowned

42[αν, ὃν] ε̣ἵ̣λο̣ντο οἱ πρυτάνεις ἐξ ἑαυτῶν Μενέδη[μον Ἄρχοντος Κυδαθηναιέα τάς τε]

42the treasurer, whom the prytany chose from amongst themselves, Menedemos son of Archon of Kydathenaion,

43[θυ]σίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν [τεῖ πρυτανείαι ὑπέρ τε τῆς βουλῆς]

43report to the Council that he performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Athenian Council

44καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων, ἐπιμεμελῆσθα[ι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καλῶς]

44and People, and managed everything else well

45καὶ φιλοτίμως, v v v v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τ̣[εῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Μενέ]–

45and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer,

46δημον Ἄρχοντος Κυδαθηναιέα καὶ στεφανῶ[σαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφάνωι εὐσεβείας]

46Menedemos son of Archon of Kydathenaion, and crown him with a foliage crown for his piety

47ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας [τῆς εἴς τε τοὺς φυλέτας καὶ τοὺς ἀεισί]–

47towards the gods and his love of honour towards the tribesmen and those who enjoy permanent

48τους, ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα, ὃν ε[ἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν Ἀμφίαν – – –c.10– – –]

48maintenance, and to praise also the secretary, whom they chose from amongst themselves, [Amphias] son of -

49Ἰκαριέα καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου Ἱέρωνα [– – –c.9– – καὶ τὸν γραμματέα τῆς βου]–

49of Ikaria, and the priest of the eponymous, Hieron of -, and the secretary of the

50λῆς καὶ τοῦ δήμου Νικίαν Σίμου Πειραιέα κ[αὶ τὸν ὑπογραμματέα – – –c.10– – – Ἀλε]–

50Council and the People, Nikias son of Simos of Piraeus, and the undersecretary, -

51ξάνδρου Ῥαμνούσιον καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλ[ῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Εὐκλέους Βερε]–

51son of Alexandros of Rhamnous, and the herald of the Council and People, Eukles son of Eukles of Berenikidai,

52νικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν Νεοκλῆν Βε<ρ>ενικίδην̣· [ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ]–

52and the pipe-player, Neokles of Berenikidai; and the prytany secretary shall inscribe

53ματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίν[ει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ]

53this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administrator

54τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μ[ερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον]

54shall allocate for inscribing and setting up the stele the expenditure

55ἀνάλωμα. vacat

55accrued.

col. I

56Γαργήττιοι

56Gargettos

57Κηφίσιππος

57Kephisippos

58Πυθόκριτος

58Pythokritos

59[Ἐ]παμεί[νων]

59Epameinon

– – – – – – –

- - -

col. II

60 Σώφιλος

60Sophilos

61Ἰκαριεῖς

61Ikaria

62 Ἀμφίας

62Amphias

– – – – – –

- - -

col. III

63 Μενέστρατος

63Menestratos

64Περγασεῖς

64Pergase

– – – – – – –

- - -

col. IV

65Διον– – –

65Dion-

– – – – – –

- - -

col. V-VI

exciderunt

not preserved

Konkordanz

SEG

SEG XVI 70
SEG LXIV 8

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1231

Konkordanz

SEG